.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«::مــتـرجـمین: محیا، نهال، مرتضی::» |^|Godbless, iredprincess, Mahya14 |^|
♪ ...ممنون به خاطر موسیقی ♪
♪ ...به خاطر آهنگ‌هایی که میخونم ♪
♪ .ممنون به خاطر همه چی♪
♪ ...شادی که تو با خودت میاری♪
♪ کی میتونه بدون اون زندگی کنه؟ ♪
♪...در کمال صداقت میپرسم♪
♪ زندگی چطور میشد؟ ♪
♪ ...بدون رقص و آهنگ♪
♪ ما چی هستیم؟ ♪
♪ ...برای همین میگم ♪
♪ ...ممنونم به خاطر موسیقی♪
♪ .ممنونم که اون رو بهم دادی♪
...خیلی عالی میشد اگه یه نفر میتونست
.اینا رو ببره به سرزمین اصلی که به پست آخر برسه
.افتخار و مزیت این کار از آن منه
.سینیور،شما مدیر هستین
...لازمه اینجا بمونین
...و مطمئن باشین که اینجا
.برای شگفت‌انگیز ترین مهمونیِ افتتاحیه‌ی تاریخ آماده‌ست
،خانم سوفی، رویای شما هرچی که باشه، .ما به واقعیت تبدیلش میکنیم
.این رویای اون بود
.من فقط سعی میکنم روش کار کنم تا کامل بشه
.شما خیلی بیشتر از این حرفا کار کردین
آره، ولی انقدر کافیه؟
.کاش می تونستم ازش بپرسم
.کاش اون اینجا بود
.وقت جمع کردن نامه‌هاست .نباید دیر کنیم
.صبر کن
.اون که به هرحال هیچوقت نمیاد
.نگران نباش
.مامانم برای همه چیز دیر میکرد
...خب، تقریبا وقتشه که
.فارغ‌التحصیلان امسال پا به دنیای خارج بذارن
...درحالیکه توسط خانواده و دوستانشون حمایت میشن
کسانی‌که فارغ التحصیلان از حضورشون ...در مراسم امروز در ماه آگوست
.خیلی سپاسگزار هستند
...ولی اول، نوبت انجام رسوماته و من
...دانشجویی که
... توسط هم ترمی‌هاش انتخاب شده رو - .ببخشید، ببخشید -
.فرا میخونم تا حسن ختام رو ادا کنه
...امسال، اون دانشجو
...که مثل همیشه وقت شناسه
.دانا شریدانه
.تو در آینده کارای خیلی بزرگی انجام میدی، دانا
.ممنون خانم معاون، برای همه چی
...اینجا به من درس‌های زیادی آموخته
...درمورد دوستی
.وفاداری، عشق
...ولی از همه مهم‌تر، به من آموخته که
...بهترین چیزهای زندگی
...بهترین بهترین چیزها
.غیرمنتظره اتفاق میفتن
!راش بنداز
♪ ...همه جیغ زدن ♪
♪ .وقتی که من معلم رو بوسیدم ♪
♪ ...حتما فکر کردن دارن خواب می‌بینن ♪
♪ .وقتی‌که من معلم رو بوسیدم ♪
♪ ...هیچکدوم از دوستای مدرسه‌م ♪
♪ ...هیچوقت ندیده بودن ♪
♪ ...که معلم از خجالت قرمز بشه ♪
♪ ...شبیه احمق‌ها شده بود ♪
♪ ...تقریبا سرجاش خشکش زده بود♪
♪ '...چون غافلگیر شده بود ♪
♪ .وقتی که من معلم رو بوسیدم ♪
♪ ...حالت چشماش رو باور نمیکردم ♪
♪.وقتی که من معلم رو بوسیدم ♪
♪ ...کل کلاس از خودبیخود شدن♪
♪،درحالیکه من نفسمو حبس کرده بودم ...دنیا بیحرکت مونده بود ♪
♪ ...ولی بعدش معلم لبخند زد ♪
♪ ...توی آسمون هفتم سیر میکردم ♪
♪ .وقتی معلم رو بوسیدم ♪
- ♪ .عجب روز دیوانه‌واری ♪
♪ .حالا همه‌چیز رو در یک نورِ متفاوت می بینم♪
♪ .عجب روز دیوانه‌واری ♪
♪ ...رفته بودم توی هوا ♪
♪ ...و اونم یه درسی بهم داد ♪
♪ ...نشئه شده بودم ♪
♪ .وقتی‌که معلم رو بوسیدم ♪
♪ ...یه دفعه شانسمو امتحان کردم ♪
♪ .وقتی‌که معلم رو بوسیدم ♪
♪...بالای سرم خم شده بود ♪
♪...و سعی داشت ♪
♪...قوانین هندسه رو توضیح بده ♪
♪ ...و منم دست خودم نبود ♪
♪.باید معلم رو می‌بوسیدم ♪
♪ .عجب روز دیوانه‌واری ♪
♪ .حالا همه‌چیز رو در یک نورِ متفاوت می بینم♪
♪ .عجب روز دیوانه‌واری ♪
♪ ...رفته بودم توی هوا ♪
♪ ...و اونم یه درسی بهم داد ♪
♪ .عجب روز دیوانه‌واری ♪
♪ .وقتی‌که معلم رو بوسیدم ♪
♪ ...همه‌ی هوش و حواسم از سرم پریده بود ♪
♪ .وقتی‌که معلم رو بوسیدم ♪
♪ ...کل کلاس از خودبیخود شدن♪
♪،درحالیکه من نفسمو حبس کرده بودم ...دنیا بیحرکت مونده بود ♪
♪ ...ولی بعدش معلم لبخند زد ♪
♪ ...توی آسمون هفتم سیر میکردم ♪
♪ .وقتی‌که معلم رو بوسیدم ♪
♪.میخوام بغل، بغل، بغلش کنم♪
♪ .وقتی‌که معلم رو بوسیدم ♪
♪.میخوام بغل، بغل، بغلش کنم♪
♪ .وقتی‌که معلم رو بوسیدم ♪
♪.میخوام بغل، بغل، بغلش کنم♪
♪ .وقتی‌که معلم رو بوسیدم ♪
♪.میخوام بغل، بغل، بغلش کنم♪
♪ .وقتی‌که معلم رو بوسیدم ♪
.اون نیومد
.مادرم
باورت میشه نیومد؟
.اون هیچوقت نمیاد
.و هردفعه همین نیومدنش غافلگیرم میکنه
.باید مهارتمو توی غافلگیر نشدن بیشتر کنم
.وقتی پات رسید خونه، زندگی اون زن رو جهنم کن
.من نمیرم خونه
.حالا حالاها نمیرم - .اوه -
."همون کلک قدیمی" خونه نمیرم تا مجازات بشن
.من امتحانش کردم، ولی مامان بابام فقط اتاقم رو اجاره دادن
.و سگت هم فروختن
.نه این مجازات نیست، برعکسشه
.مثل یه هدیه به خودم
کجا میری؟ - .هرجایی -
.همه جا
...زندگی کوتاهه، دنیا هم بزرگه و
.میخوام چندتا خاطره بسازم
...به عبارت دیگه
.داری مارو ترک میکنی - .اوه -
.من هیچوقت این کارو نمیکنم
.فقط داشتم یه سری پیشنهاد برای آیندمون میدادم
.بیخیال
.ما همیشه همدیگه رو خواهیم داشت
!دینام! دینامیت
!کل روز بخواب و کل شب سروصدا راه بنداز
.اینا خیلی قشنگن
.یکم ببر سمت چپ
.یکم بیشتر. یکم هم ببر پایین
.عالیه. خوبه
.اون گل‌ها خیلی قشنگن
.خیلی ممنون
اسکای؟ اونجا ساعت چنده؟
.صبح زوده
.داشتم درمورد تو فکر میکردم
.درمورد فردا
اوضاع چطوره؟ - ،اوه میدونی که -
.هیچ چیز به اندازه‌ی دقیقه‌ی نود ذهن آدمو متمرکز نمیکنه
.ولی تو آماده‌ای
.باورم میشه قرار نیست اونجا باشم
.حس عجیبی دارم
،آره، ولی ما توافق کردیم ...شیش هفته توی نیویورک
.یادگرفتن هتل‌داری از بهترین افراد
.انقدر فرصت خوبی بود که نمیشد از دستش داد
.سوف - چیه؟ -
.هیچی - چیه؟ -
.نه مهم نیست
.فقط اینکه داره داد میزنه که مهمه
.اونا بهم یه شغل دائمی پیشنهاد دادن
.اوه
.خیلی خب
.میتونم بگم نه - .ولی اینو نمیخوای -
.میخوای برعکس "نه" رو جواب بدی
.آره میخوام
.ولی تو هم میتونی باهام بیای
.ولی من اینجام .همیشه هم اینجا خواهم بود
.سوف، مامانت یک سال پیش فوت کرد
.و منم برای احترام به اون این هتل رو بازسازی کردم
.اون نمیخواست تو زندگیت رو وقف اون کنی
.اون زندگی خودش رو وقف من کرد
.نمیتونیم به این دعوا ادامه بدیم
،ظاهرا که میتونیم ...تا وقتی که بفهمیم
.چیزی باقی نمونده که سرش دعوا کنیم
اسکای؟
.آره میدونم
.باید برم
.آره
.فردا بهت فکر میکنم
.قراره همه چیز معرکه باشه
.مواظب خودت باش، سوف
.آره. تو هم همینطور، اسکای
♪ ...از کنارم عبور میکنن♪
♪ ...تمام اون عشق‌بازی‌های فوق‌العاده ♪
♪ ...انگار تو داری فرصت‌هایی که ♪
♪ ...حق منه ازم دریغ میکنی ♪
♪ ...تصویرم واضحه ♪
♪ ...همه‌چی خیلی آسون به نظر میومد ♪
♪ ...برای همین من احساساتت رو جریحه‌دار کردم ♪
♪ .یکی از ما باید میرفت ♪
♪ ...حالا اوضاع فرق کرده♪
♪ ..میخوام که اینو بدونی ♪
♪ .یکیمون داره گریه میکنه ♪
♪ ...یکیمون دراز کشیده ♪
♪ .توی تختخوابِ تنهاش♪
♪ ...به سقف زل زده ♪
♪ .آرزو میکنه کاش جای دیگه‌ای بود ♪
♪ ...یکیمون یکه‌ست♪
♪ ...یکیمون تنهاست ♪
♪ ...منتظر یه تماس تلفنی ♪
♪ ...ناراحته ودلش برای خودش میسوزه♪
♪...احساس حماقت و حقارت میکنه ♪
♪ .آرزو میکنه کاش هرگز اصلا نرفته بود♪
♪ ...به خودم به چشمِ ♪
♪.یه جذابیت و پنهان و پوشیده‌شده نگاه کردم ♪
♪ ...احساس کردم تو من رو♪
♪.از تب و تاب و عمل دور نگه داشتی ♪
♪ ...درست مثل یک بچه♪
♪ .لجباز و غلط‌انداز ♪
♪ ...اینطوری بود که من نمایش رو شروع کردم♪
♪ .یکی از ما باید میرفت ♪
♪ .حالا من تغییر کردم و میخوام که اینو بدونی ♪
♪ .یکیمون داره گریه میکنه ♪
♪ ...یکیمون دراز کشیده ♪
♪ .توی تختخوابِ تنهاش♪
♪ ...به سقف زل زده ♪
♪ ..آرزو میکنه کاش ♪ - ♪ ...آرزو میکنه کاش ♪ -
♪ .جای دیگه‌ای بود ♪
♪ ،یکیمون یکه‌ست ...یکیمون♪
♪ ...یکیمون یکه‌ست ♪
♪ ...یکیمون تنهاست ♪
♪ ...منتظر یه تماس تلفنی ♪
♪ ...ناراحته ودلش برای خودش میسوزه♪
♪...احساس حماقت و حقارت میکنه ♪
♪ .آرزو میکنه کاش هرگز اصلا نرفته بود♪
♪ ...هرگز اصلا ♪
♪ .نرفته بود ♪
.دختر بیچاره زیرفشار شدیدیه
.بازگشایی مجدد هتل
.باید به خاطر اونم که شده قوی باشیم
.قوی. صددرصد
.اون به حمایت ما نیاز داره
.به تکیه‌گاه نیاز داره
.آره، خب تکیه‌گاه همون چیزیه که قراره نصیبش بشه
...چیزی که نیاز نداره، اشک‌های توئه
.که هروقت یکی اسم دانا رو میاره میزنی زیر گریه
.خیلی خوشحالم که شما اینجایین
.یالا
.بیاین این نمایشو ببریم توی جاده
.اون خیلی قویه
.مشتاقانه منتظرم اون هتلی که ساختی ببینم
.خب، درواقع من نبودم که ساختمش
اسمش چیه؟
"هتل بلا دانا"
.ای خدا
پس دوتا از سه‌تا پدر احتمالیت نمیتونن بیان؟
، اونا همشون پدرهای منن .و همشون برای نیومدنشون دلیل‌ خوبی دارن
هری داره یه معامه‌ی خیلی بزرگ رو ...توی توکیو جوش میده
...و بیل هم داره به خاطر بهترین شهروند سوئدی بودن
.جایزه میگیره
.شاید خیری توشه
.اوه. اگه من بودم که با این مساله مشکلی نداشتم
.هیچ مشکلی .من خیلی خیلی قوی‌ام
.فقط بگو که مادربزرگت رو دعوت نکردی
.جادوگر بدجنس از غرب
.ده‌ها ساله که رنگ خارج از لاس‌وگاس رو به خودش ندیده
.باید با مدیر هتلمون آشنا بشین
. روز به خیر
.تکون نخور، واژنِ تپنده‌ی من
...سینسور سینفگئوس
.اینا بهترین دوستان مادرم هستن
.ایشون تانیان - .خانم تانیا -
...زیبایی شما نه تنها ناشی از
...استخوان‌بندی ظریفتون
...و خنده‌ی چشمان درخشانتونه، بلکه
.ناشی از خیر و نیکی هست که درونتون جریان داره
.مثل یک چشمه
.این مرد رو بشور و بیارش توی چادر من
فکر نکنم چشمه جاری باشه، نه؟
.چشمه‌ی من جاریه
.و ایشونم روزی
.خانم روزی
...شما شجاعت یک شیر رو دارین
...و شورو اشتیاق یک پلنگ رو
.و خِرد یک فلامینگو رو
مگه فلامینگوها خردمندن؟ - .بذار آقا صحبت کنه -
...ما داریم میریم اسکله
.تا تزئینات رو برای خوش‌آمدگویی انجام بدیم
.خیلی عالی به نظر میاد
.ما نهایت تلاشمون رو میکنیم
.این همه‌ی چیزیه که داریم
.سینیور سینفگئوس
."معنیش میشه "صدشعله آتش
.پس 50 شعله مال تو، 50 تا مال من
.نود، ده - .شصت، چهل -
.هشتاد، بیست .این پیشنهاد آخرمه
.ببخشید
.صبح به‌خیر مادمازل
(فرانسوی)
...من بلد نی - ...اوه -
...سینی غذا رو گذاشتم بیرون
(فرانسوی)
...برگشتم
...لازم دارم
...کلید یدکی
(فرانسوی)
.ببخشید متوجه نشدم میشه همشو دوباره بگین؟
(فرانسوی)
.یه لحظه صبر کن ببینم
.من اینجا کار نمیکنم
.خب باید به پلیس زنگ بزنم
.ترجیح میدم زنگ نزنی
. به‌هرحال که اونا یه کلمه از فرانسوی من رو نمی‌فهمن
.خب هری، پس توی بانک کار میکنی
.متاسفانه
.پدرم کم و بیش صاحب اون بانکه
.دارم طبق چیزی که تقدیرم برام رقم زده پیش میرم
.من دنبال تقدیر خودم میگردم
.احساس میکنم توی یونان پیداش میکنم
چرا یونان؟
.وقتی برسم اونجا میفهمم .فردا میرم
فردا؟ - .آره -
.درسته. بهتره سریع حرکت کنیم
به نظرت ایرادی نداری کیفت رو بندازی روی شونه‌ی دیگه‌ت؟
البته. چطور؟
...چون در اونصورت، اون دستت که نزدیک منه
...مستقیم میفته پایین
.و دست منم میتونه موقع راه رفتن آروم باهاش برخورد کنه
...وبعدش میتونم به یک شکل کاملا طبیعی و خودبه خودی
.دستت رو توی دستم بگیرم
.یا هم میتونی به‌جاش ازم بخوای که دستمو بگیری
.البته، اون نقشه‌ی شماره دو بود
.کل یونان مد نظرم نیست
.یه جای خاص میخوام برم
.انتهاش، یه جزیره به اسم کالوکارینی هست
...مردم در گذشته فکر میکردن اگه از اونجا قایقرانی کنی
.از لبه‌ی دنیا سقوط میکنی
.به نظر یه جاییه راستِ کارِ خودم
.البته که اینطوره .قطعا
...ولی الان شاید بتونیم یکم موضوع بحث رو تغییر بدیم
...و درمورد مزایا و معایب اینکه
.شب رو با هم بگذرونیم، حرف بزنیم
.خیلی خب
.حرکت جسورانه‌ای بود
...آخه از اون زاویه‌ای که من نگاه میکنم
...همه‌چیز کاملا خوب و مناسب به نظر میرسه
و دلیل چندانی نداریم .برای اینکه مستقیما فورا نریم سر کار
خانواده‌ی من به عشق‌بازی های خارجی .خیلی واکنش خوبی نشون نمیدن
...سال‌ها قبل مامانم توی آمریکای مرکزی بود
.و قلبش به یک میلیون تیکه ریز ریز شد
.درسته
.آره، منصفانه‌ست
.منظورم اینه که، مطمئنم درست میگی
.ولی یه دلیل دیگه هم براش هست
...با این کار لطف خیلی بزرگی در حقم میکنی چون
.آره، این...این دفعه‌ی اولم میشه
.شوخی میکنی
...نه، این چیزیه که
.همیشه میگم تا منو باحال نشون بده
.نه، شوخی نمیکنیم
.هری
.ما همین امروز باهم آشنا شدیم
.آره ولی وقتی میفهمی، دیگه فهمیدی
.وقتی سقوط میکنی، دیگه سقوط کردی
...و وقتی به دست عشق شکست میخوری
.کاملا شکست خوردی
♪ !چه عجیب ♪
♪ ...توی واترلو ♪
♪ .ناپلئون تسلیم شد ♪
♪ . اوه آره ♪
♪ ...و منم با تقدیرم روبه‌روشدم ♪
♪ .همونجوری که ناپلئون روبه‌رو شد ♪
♪ ...کتاب تاریخ توی قفسه‌ی کتاب ♪
♪.همیشه خودش رو تکرار میکنه♪
♪...واترلو ♪
♪ .من شکست خوردم، تو جنگ رو بردی ♪
.خدای من
♪ ...واترلو ♪
♪ .قول میدم تاابد عاشقت باشم ♪
♪ ...واترلو ♪
♪ .اگه میخواستم هم نمیتونستم ازت فرار کنم ♪
♪ واترلو ♪
♪ ...میدونم که تقدیرم♪
♪ .اینه که با تو باشم ♪
♪ واترلو ♪
♪ .بالاخره با واترلوی خودم مواجه شدم ♪
!هی !هی
♪!چه عجیب ♪
♪ ...سعی کردم جلوت رو بگیرم و عقب نگهت دارم ♪
♪ .ولی تو قوی‌تر بودی ♪
♪ .اوه آره ♪
!اوه آره
♪ ...و الان به نظر میاد تنها شانسی که دارم اینه که ♪
♪ .جنگیدن رو بیخیال بشم♪
♪ و چطور میتونم همچین شانسی رو رد کنم؟ ♪
♪ .حس میکنم وقتی میبازم، برنده میشم ♪
♪ ...واترلو ♪
♪ .اگه میخواستم هم نمیتونستم ازت فرار کنم ♪
♪ ...واترلو ♪
♪ .میدونم تقدیرم اینه که با تو باشم ♪
♪ ...واترلو ♪
♪ .بالاخره با واترلوی خودم مواجه شدم ♪
♪ چطور میتونم همچین شانسی رو رد کنم؟ ♪
♪ .حس میکنم وقتی میبازم، برنده میشم ♪
♪ ...واترلو♪
♪ .اگه میخواستم هم نمیتونستم ازت فرار کنم ♪
♪ ...واترلو ♪
♪ .میدونم تقدیرم اینه که با تو باشم ♪
♪ ...واترلو ♪
♪ .بالاخره با واترلوی خودم مواجه شدم ♪
♪ ...واترلو ♪
♪ .میدونم تقدیرم اینه که با تو باشم ♪
.این فوق‌العاده‌ترین اتفاق زندگیم بوده
.ولی میدونی، من زندگی خوبی داشتم
...پر از چیزهای شاد، ولی .این بهترینشون بوده
ازش لذت...؟ .نه جواب نده
ولی لذت بردی؟
.دوست داشتی بود
.ممنون
.نه من ممنونم
.سلام - .سلام عزیزم -
اوضاع اون پایین چطوره؟
...برای یک میلیون نفر موساکا هست (یک غذای یونانی)
.به علاوه‌ی موساکای اضافی
.امیدوارم سربلند شده باشی
.همین الانشم هم سربلندم
.بیل و هری هم همینطور
.دلم براشون تنگ شده
.از اینکه نتونستن بیان واقعا متاسفن
...اگه تاریخش روز دیگه‌ای بود
.میدونم
.ولی من تو رو دارم
.راستشو بخوای، مطمئن نیستم بتونم باهاش روبه‌رو بشم
...منم نمیدونم میتونم یا نه، ولی .به‌هرحال قراره روبه‌رو بشیم
...چون این شب خاصیه
.نه برای عزاداری، بلکه برای جشن گرفتن
.مامان هم همینطوری میخواست
.اونم میخواست اونجا باشه
حسابی مست کنه و .انقدر برقصه که از پا بیفته
.ملکه‌ی رقص ما
.آره
.اوضاع بهتر میشه
.آره
.فقط هنوز وقتش نشده
.اونجا می‌بینمت - .بعدا می‌بینمت بچه‌جون -
♪ ...پس وقتی نزدیک منی عزیزم ♪
♪ نمیتونی صدام رو بشنوی؟ ♪
♪ ...عشقی که نثار من کردی ♪
♪.جز اون چیز دیگه‌ای نمیتونه نجاتم بده ♪
♪ ...وقتی که تو رفتی ♪
♪ ...چطور میتونم ♪
♪ حتی سعی کنم به زندگیم ادامه بدم؟ ♪
♪ ...وقتی تو رفتی ♪
♪ ...حتی بااینکه سعی میکنم ♪
♪...چطور میتونم ♪
♪ ادامه بدم؟ ♪
.هی
.موهاتو بلند کردی
.الان بلندتر شده
.یه ذره. آره
...میدونم میتونیم دراین مورد باهم گپ بزنیم
...ولی کشتی هر لحظه ممکنه راه بیفته و
.فکر میکنم چیزهای بزرگی در انتظارم هستن
.من ترجیح میدم کوتاه‌تر باشه
!صبرکن! صبر کن
!خواهش میکنم
.نرو. خدایا
!همین الان برگرد
!خیلی دیر نشده
.چقدر عالی
.هرجا بری دنبالت میام
اینطوری روز که تموم بشه .به اندازه‌ی یه کمد لباس جدید دارم
.فکر نکنم به تو بیاد
.میتونم درستش کنم
.واقعا میخواستم به اون کشتی برسم
.فردا یکی دیگه میاد
.ممنون
...درسته، آه
...ولی خیلی عالی میشد اگه
...امروز میرفتم نه فردا
.یه جایی توی این بندرگاه یه مردی بود
جوون، قدبلند، به شدت خوش‌قیافه؟
...احتمالا قیافه‌ی قابل قبولی داره ولی
.اون یه قایق داره
...و چند روز هم وقت آزاد داره
.قبل از اینکه بره توی مسابقه‌ی قایقرانی شرکت کنه
.پس شاید اون مرد بتونه دختره رو به مقصدش برسونه
.اون مرد از خداشه
...ولی حقیقت غم‌انگیز اینه که
،این قایق مال من نیست .فقط میخواستم تو رو تحت‌تاثیر قرار بدم
.خیلی خب
.شوخی کردم .شوخی کردم
.بپر بالا .من بیلم
...راستش من یه فامیل مسن توی این جزیره دارم
.که کمکم کرد این قایق رو بخرم
...دو تا تخت هست
...ولی متاسفانه
.یکیشون نسبتا پره
.چه راحته
...تو از اون لبخندهایی داری که
.باعث میشه بقیه‌ی دنیا هم لبخند بزنن
...خوشبختانه این سفر انقدر طولانی نیست
...که وقتی قایق منو ترک میکنی
.قلب ضعیف من، کاملا خورد بشه
.گرفتم چی شد
.تو یکی از اونایی
یکی از کیا؟
.دو دسته اغواگر وجود داره
...دسته اول واقعا زن‌ها رو دوست ندارن
.برای همین میخوان قدرتشون روی زن‌ها رو نشون بدن
...ولی دسته‌ی دوم خیلی خطرناک ترن
...مردی که خالصانه هر بعدازظهر عاشق میشه
.فقط برای اینکه صبح بعد دوباره اون عشق از سرش بیفته
...ولی درحالیکه داری فرار میکنی
...به دختره میگی تویی که داری درد میکشی
.و نمیتونی با اون دختر کنار بیای
مثل این؟
♪.وقتی تنها بودی، به یه مرد نیاز داشتی ♪
♪ .کسی که بهش تکیه کنی ♪
♪ .خب، من درک میکنم ♪
♪ .این کاملا طبیعیه ♪
♪ ولی چرا اون مرد باید من میبودم؟ ♪
.اوه، دقیقا مثل این. آره
♪ ...شب‌ها ممکنه تهی باشن ♪
♪ ...و شب‌ها ممکنه سرد باشن ♪
♪ ...پس دنبال یکی بودی که بغلش کنی ♪
♪ .این کاملا طبیعیه ♪
♪ ولی چرا اون مرد باید من میبودم؟ ♪
♪.من خیلی تنها بودم ♪
♪.من غمگین بودم ♪
♪ .دست خودم نبود ♪
♪.باید من و تو میبودیم ♪
♪ .همیشه فکر میکردم تو دلیلش رو میدونی ♪
ها؟
♪ ...من فقط یه رابطه‌ی عشقی کوچولو میخواستم ♪
♪ و حالا میبینم که تو کم کم داری . به این رابطه اهمیت میدی ♪
♪ ...ولی عزیزم باور کن ♪
♪ ...بهتره ♪
♪.فراموشم کنی♪
.موهات
.الان کوتاه‌تر شده
.خب آره، مجبور بودم به خاطر شغلم کوتاهش کنم
میشه لطف کنی یکن عجله کنی؟
.میدونی، من یه دختر رو از پاریس تا اینجا دنبال کردم
.اون یه یادداشت برام نوشت .یه یادداشت خیلی مهربانانه
.خداحافظی کرده بود
...ولی وقتی تنها دختری رو پیدا کردی که
،فکر میکنی توی عمرت عاشقش میشی .ارزش یه بار تلاش دیگه رو هم داره
اینطور فکر نمیکنی؟
.موی کوتاه بیشتر بهت میاد
♪...توی بازی که تو راه انداختی ♪
♪ .مردها فقط اسباب‌بازی‌ان ♪
♪ .وقتی ازشون خسته میشی، میندازیشون دور ♪
♪.این کاملا طبیعیه ♪
♪ ولی چرا اون مرد باید من میبودم؟ ♪
♪ ...آدم خیلی سریع ♪
♪ .عاشق زنی مثل تو میشه♪
♪ .هیچ کار نمیشه کرد ♪
♪.این کاملا طبیعیه ♪
♪ ولی چرا اون مرد باید من میبودم؟ ♪
.ما تازه باهم آشنا شدیم
و تو از اون‌جور دخترا نیستی؟
.ابدا
.معمولا نیستم
!هی
اون چی بود؟
.هیچی. مرغ دریایی
کجا بودیم؟
♪ .این کاملا طبیعیه ♪
♪...ولی چرا اون مرد ♪
!هی
!بجنب
!داریم میایم
.سلام
...فقط میخواستیم چک کنیم توی خطر نیفتاده باشی
،که کاملا معلومه خطری درکار نیست .پس ما رفتیم
.موتورم از کار افتاده
.بدشانسی آوردی
.یکی رو با رادیو خبر میکنم که بیاد کمکت
.باید زود برسن
.بیل - .خواهش میکنم. خواهش میکنم -
.یه زن توی سرزمین اصلی منتظرمه
...خانواده‌ش نمیخوان اون
.با ماهیگیر ساده‌ای مثل الکسیو ازدواج کنه
.مرد پولدار میخوان
زشت، چاق، روی صورتش خال داشته باشه . ولی پولدار باشه
...اما اون
.اون منو میخواد
.و منم اونو با تمام قلبم دوست دارم
...لطفا کمک کنین آقای مهربون
.و خانم زیبا با کله‌ی پر از موهای فرفری
.خب معلومه که کمکت میکنیم
.آره
!اونجا
.دیدمشون .خیلی خب همگی
...ما تقریبا - !آپولونیا -
چی کار میکنی؟ .می‌تونستیم ببریمت جلوتر
!اگه عاشق کسی باشی، حاضری براش بمیری
.آره، ولی مجبور نیستی بمیری
.این فرق مهمیه که باید تشخیصش بدی
!آپولونیا
!الکسیو
!...آه! آپولو
...همین الان یه دهن پر آب قورت داد
...ولی منظور اساسی که میخواد برسونه
.اینه که اون عاشقته
چی؟
!اون عاشقته
!آپولونیا
!آپولونیا! نه، آپولونیا
!آپولونیا - !آپولونیا -
!آپولونیا، برگرد
!ایول
!آپولونیا
.کارت خوب بود - .تو هم همینطور -
!آپولونیا
!دوستت دارم
.خدایا، فکر نکنم دختره هم شنا بلد باشه
.صبح به خیر - .صبح به خیر -
.صبح به خیر .این خیلی قشنگه بچه‌ها
.خوشحالم که خوشت اومده - .خوشم اومده -
.و بی‌نقصن
.همه چیز بی‌نقصه - .ممنون -
.خیلی خوبه .همه چیز فوق‌العادست
.اگه تو خوشحالی پس خوبه
.اگه شما خوشحال بودین من خوشحال تر بودم
.برای من خوشحالی وجود نداره ...همونطور که خودت گفتی
.اون کشتی سال‌ها قبل حرکت کرد
.ولی کشتی ها میچرخن .اونا برمیگردن
.برای من نه
.اون زن رفت .هیچوقت هم برنمیگرده
.ولی نگران نباش
.من با درد و رنج صلح کردم
.هم شما هم من، سینیور
چیه؟ چی شده؟
.مطمئن نیستم
.بهم بگو
.میترسم یه طوفان در راه باشه
مطمئنی اینجا مشکلی نداره؟
.آره، مشکلی پیش نمیاد
‫بلافاصله بعد از مسابقه برمیگردم
‫ولی نه تا سه هفته دیگه
‫اینجارو ببین
‫قشنگ نیست؟
‫قشنگه آره
‫چیه؟ چی شده؟
‫قراره طوفان بیاد
‫آسمون که صافه
‫بهم اعتماد کن
‫راستش، نکن
‫- ولی میدونم حق با منه ‫- بازم طوریم نمیشه
‫حس خیلی خوبی دارم
‫و تو «سم» تمام اینکارهارو کردین؟
‫- یکم کمک گرفتیم ‫- از آسمون
‫صحیح، بله درسته
‫و بازم هست
‫سلام؟
‫اه، از کجا میدونست؟
‫- «دانا» از کجا میدونست؟ ‫- چی؟
‫که اون میتونست این باشه
‫فکر کنم اون فقط...
‫آینده رو دید
‫♪ من یک رؤیا دارم ♪
‫♪ و آهنگی برای خوندن ♪
‫♪ تا بتونم از عهده ♪
‫♪ هرچیزی بربیام ♪
‫♪ اگر عجایب ♪
‫♪ داستان را دیدی ♪
‫♪ میتونی آینده رو داشته باشی ♪
‫♪ حتی اگر ببازی ♪
‫♪ من به فرشته‌ها اعتقاد دارم ♪
‫♪ هرچیزی که میبینم ♪ ‫♪ در آن خوبی هست ♪
‫♪ من به فرشته‌ها اعتقاد دارم ♪
‫♪ وقتی میدونم زمان مناسب رسیده ♪
‫♪ از نهر عبور میکنم ♪
‫♪ یک رؤیا دارم ♪
‫همم
‫♪ یک رؤیا دارم ♪
‫♪ یک فانتزی ♪
‫♪ تا بهم کمک کنه ♪
‫♪ و مقصد من ♪
‫♪ ارزش سفر رو داره ♪
‫♪ به سمت تاریکی ♪
‫♪ هنوز یک مایل دیگه مونده ♪
‫به نظرت خوشش میاد؟
‫- اه «سوفی» ‫- «سوف»
‫اه نه. اون گفت شاید این اتفاق بیافته
‫سلام؟
‫هی
‫وای
‫همونجا وایسا، باشه؟
‫برمیگردم خب؟
‫وایسا! وایسا
‫میتونم کمک کنم؟
‫دارمش
‫طنابهارو ببند
‫داریش؟
‫- نقشه‌ای داری؟ ‫- آره معلومه
‫من دامپزشکی خوندم
‫- جداً؟ ‫- نه نه، من مهندسم
‫ولی به این یارو نگو
‫وای، باشه
‫وای، حواسشُ پرت میکنم
‫تو افسارُ بگیر
‫نقشه خوبیه. افسار چیه؟
‫فقط آروم حرف بزن
‫اه، وقتی آرومم راحتتره
‫خیلی خب دوست من
‫طوفانها ترسناک هستن
‫ای کاش الان منم تو خونه بودم ولی...
‫باور کن، اگه به انتخاب بود
‫- بین ترک کردن تو... ‫- وای!
‫و کمک به تو
‫اصلاً انتخابی نیست
‫پسر خوب، پسر خوب
‫پسر خوب پسر خوب
‫پس ما تمام جزیره رو پیاده رفتیم
‫هنوزم ندیدم کجا زندگی میکنی
‫تو یه کلبه کنار یه تپه
‫و اونجا چه غلطی میکنی؟
‫نمیدونم، فرار میکنم فکر کنم
‫تو خونه همه چیز برام هی و حاضر بود
‫یه شغل خوب و فقط...
‫میدونی، تمام زندگیم طبق روال بود
‫میخواستم قبل از ثبت نام یه استراحتی بکنم
‫تو چطور؟
‫من به طور قطع هیچ برنامه‌ای ندارم
‫و اصلاً هم خبری از آینده ندارم
‫پیاده رفتن کافیه، بیا سوار شیم
‫خب چطور اینجا تنها هستی، ‫اسب نجات میدی؟
‫تمام زندگیم داشتم سفر میکردم
‫بابام که هیچوقت نبود
‫و مامانم همیشه سفر بود
‫اونم میخونه؟
‫شیرین مثل نیشکر
‫میدونی، اینجا لباسهای خوبی داره
‫این لباس خیلی بهت...
‫تو اصلاً منو نمیشناسی مگه نه؟
‫خیلی خب
‫هی!
‫♪ بوسه‌ی آتش، ♪ ‫♪ سوزان، سوزان ♪
‫♪ من قصد ندارم که برگردم ♪
‫♪ بوسۀ آتش ، پرستش شیرین ♪
‫♪ در منظرۀ نشاط بدست آوردم ♪
‫♪ من کلی رابطه عاشقانه داشتم ♪
‫♪ ولی با این قابل مقایسه نبودند ♪
‫♪ اه ♪
‫♪ من بالاتر از آسمان میرانم ♪
‫♪ و هر بوسه آتشی دارد ♪
‫اه خدای من
‫♪ بوسۀ آتش... ♪
‫خدایا! تمام اینجا باورنکردنیه
‫من تا ابد اینجا میمونم
‫آره مامانت نگرانت نمیشه؟
‫نه، از اون مامانا نیست
‫اه متأسفم، نمیخواستم...
‫اه، داستان غم انگیز نیست
‫اشکالی نداره
‫و مادر بودن راحت نیست
‫اگه بود، پدر انجامش میداد
‫خب، ای کاش منم میتونستم اینجا بمونم
‫- کی برمیگردی؟ ‫- همم؟
‫به همون برنامه کاملت، ‫کار خوب
‫زندگی با موی کوتاه؟
‫من یه هفته ای دارم...
‫گوش کن، درمورد چیزی که ‫خونه منتظرمه...
‫- وایسا، صبر کن صبر کن ‫- نه، یه چیزی هست...
‫من قطعاً اینجا میمونم
‫معذرت میخوام
‫- شما صاحب اینجایید؟ ‫- پسرم صاحب اینجاست
‫مجبور شد رستورانُ بخره
‫چون جای دیگه واسه ‫این گروهش نداشت
‫سلام
‫خب چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫اولاً، شما بی نظیر هستید
‫اه
‫و دوماً، دوست دارم با گروهم
‫بعضیوقتا اینجا بخونم
‫شما صدای خوب دارید؟
‫شیرین مثل نیشکر
‫پس بذار بشنویم
‫اه نه
‫همینطوری نه
‫تو این جزیره همه چیز ‫همینطوریه
‫مسیر شادی همینه
‫زیادی بخوای فکر کنی ‫بدشگونی میاره
‫کلاً فکر کردم خیلی...
‫اشتباهه
‫خب پس حالا که اینطوره...
‫اه...
‫خیلی خب
‫♪ آروم باش ♪
‫♪ با من لطفاً ♪
‫♪ به آرامی دستم بزن ♪
‫♪ مثل نسیم عصر تابستانی ♪
‫♪ حوصله کن ♪
‫♪ آروم تر ♪
‫♪ آهسته، آهسته ♪
‫♪ فقط بگذار حس کنم ♪
‫♪ انگشتانت را ♪
‫♪ نرم و آرام ♪
‫♪ بگذار بدنت همچون ♪
‫♪ مخملی در شب باشد ♪
‫♪ روحم را دست بزن ♪
‫♪ میدانی چطور ♪
‫♪ آهسته، آهسته ♪
‫♪ با من آهسته باش ♪
‫♪ من موسیقی تو هستم ♪
‫♪ من موسیقی و آهنگ توام ♪
‫♪ من آهنگ توام ♪ ‫♪ من موسیقی توام ♪
‫♪ و من آهنگ تو هستم ♪
‫♪ مرا بارها و بارها پخش کن ♪
‫♪ و مرا قوی کن ♪ ‫♪ مرا باز پخش کن ♪
‫♪ چون تو مرا قوی میکنی ♪
‫♪ کاری کن بخوانم ♪ ‫♪ کاری کن بنوازم ♪
‫♪ تو مرا مینوازی ♪ ‫♪ و مرا میخوانی ♪
‫♪ آهسته آهسته ♪
‫♪ به آرامی با من رفتار کن ♪
‫♪ آهسته آهسته ♪
‫♪ اه لطفاً مرا ناامید نکن ♪
‫تو استخدامی
‫- واقعاً ‫- بله، خیلی خیلی زیاد استخدامی!
‫- آره! ‫- مامان
‫بیا، بیا
‫اه!
‫♪ من موسیقی تو هستم ♪
‫♪ من آهنگ تو هستم ♪
‫♪ من موسیقی تو ♪ ‫♪ و آهنگ تو هستم ♪
‫♪ مرا بارها و بارها پخش کن ♪
‫♪ و مرا قوی کن ♪
‫♪ کاری کن بخوانم ♪
‫♪ کاری کن بنوازم ♪
‫♪ آهسته، آهسته ♪
‫♪ با من به آرامی رفتار کن ♪
‫♪ آهسته، آهسته ♪
‫♪ اه لطفاً مرا ناامید نکن ♪
‫♪ آهسته، آهسته ♪
‫♪ اه لطفاً ♪
‫♪ مرا ناامید نکن ♪
‫خیلی خب، عالیه
‫درسته
‫فقط فکر نکنم بدونی
‫چیکار میکنی
‫امیدوارم، اگه این دوتا ‫چوبُ تکون بدم
‫شاید درآخر به خشکی بخوریم
‫اه باشه
‫یه جزیره کوچیک دیگه اونجا هست
‫فکر کردم برای پیک نیک بریم اونجا
‫غذا کجاست؟
‫تو میگیریش
‫تو راه
‫اه...
‫پس...
‫درمورد دیشب حرف نزدیم
‫- نه ‫- باید بدونی
‫من هیچوقت اینقدر ‫سریع اونکارو نمیکنم
‫ینی، اصلاً هیچوقت
‫خب، بعضی وقتا
‫اخیراً یکمی ولی در کل نه
‫من فکر کردم معجزه آسا بود
‫من یه چیزی میخوام بگم
‫و وقتی دارم میگم تو باید خفه شی
‫چون فکر میکنی من دیوونه شدم
‫ولی به تدریج تو...
‫میفهمی حق با منه
‫و بعد باقی زندگیتُ ازم
‫تشکر میکنی که وقتتُ هدر
‫ندادی و خوب گوش کردی
‫خب، من حاضرم
‫من دیروز شوخی نمیکردم ‫جدی بودم
‫میخوام اینجا بمونم
‫و فکر کنم تو هم باید بمونی
‫فکر کنم باید یه انتخاب کنیم
‫تا یه کار افراطی و شگفت انگیز بکنیم
‫تا همچین جای فوق العاده‌ای زندگی کنیم
‫با کسی که...
‫با یه آدم معجزه آسا
‫گفتم فکر میکنی دیوونگیه
‫فقط فکر نکنم به همین سادگی باشه
‫هیچی نیست
‫همه چیز ساده ست
‫وقتی بپذیریش
‫فکر نمیکنم دیوونگی باشه
‫همین کافیه
‫فعلاً
‫تموم شد
‫تموم شد، کارمون تمومه
‫«سوفی، سوفی»، عزیزم همه چیز مرتب میشه
‫جدای اینکه دکور خوش آمدگویی خراب شده
‫باغ پر از آب شده، و ‫استخر هم شده باتلاق
‫ما از پس همه‌اش برمیایم
‫مهمونی یه روز دیگه ست
‫کدوم مهمونی؟ ‫یه زنگ بهم زدن
‫بخاطر طوفان دیشب میگفتن
‫هیچ پروازی به آتن نیومده
‫پس هیچ مهمون میلیونری در کار نیست
‫و از اون بازگشایی بزرگ ‫که خیلی هم بد نیست
‫چون گروه موسیقی هم نتونست بیاد
‫چون معبرها بسته شده
‫پس دیگه کسی نیست که ‫سرگرمش کنیم
‫تمام آدمایی که دیگه اینجا نیستن
‫واقعاً تموم شده ‫و من همه رو ناامید کردم
‫نه نه این حقیقت نداره
‫مخصوصاً مامانُ
‫هیچ کاری نمیتونی بکنی ‫که اون ناامید بشه
‫بهم اعتماد کن من میدونم
‫از کجا میدونی؟
‫چون من ناامیدش کردم
‫♪ من چشمانت را دیدم ♪
‫♪ مثل من لطیف است ♪
‫♪ فقط یک هفته ♪
‫♪ از وقتی شروع کردیم گذشت ♪
‫♪ به نظر من ♪
‫♪ مدت کوتاهی بود ♪
‫♪ قلب من داره بازتر میشه ♪
‫♪ من یک مورد دست نیافتنی بودم ♪
‫♪ هیچکسی نمیتونست به من برسه ♪
‫♪ ولی فکر کنم بتونم ♪ ‫♪ در صورت تو ببینم ♪
‫♪ چیزهای زیادی هست که ♪ ‫♪ میتونی بهم یاد بدی ♪
‫♪ پس میخوام بدونم ♪
‫♪ اسم بازی چیه؟ ♪
‫♪ خنده و آواز صدایت ♪
‫♪ برات معنایی دارد؟ ♪
‫♪ حس میکنم چاره‌ای به من ندادی ♪
‫♪ ولی خیلی معنی دارد ♪
‫♪ اسم بازی چیه؟ ♪
‫♪ من یک مورد دست نیافتنی بودم ♪
‫♪ مثل من حسش میکنی؟ ♪
‫♪ به من بگو لطفاً ♪
‫♪ چون باید بدونم ♪
‫♪ من یک بچه کنجکاوم ♪
‫♪ تازه دارم بزرگ میشم ♪
‫♪ و تو مرا قدبلند کردی ♪
‫♪ باحث شدی حس کنم ♪
‫♪ و باعث شدی نشان بدم ♪
‫♪ چه چیزی را میخواهم پنهان کنم ♪
‫♪ اگر به تو اعتماد دارم ♪
‫♪ مرا ناامید میکنی؟ ♪
‫♪ به من میخندی ♪
‫♪ اگر میگفتم تو را دوست دارم ♪
‫♪ آیا همان حس مرا داری؟ ♪
‫♪ میخوام بدونم ♪
‫♪ اه آره میخوام بدونم ♪
‫♪ اسم بازی را ♪
‫رفتم دنبالش
‫البته که رفتم
‫تا خود مزرعه دنبالش رفتم
‫وایسا «دانا»!
‫«دانا»! «دانا»، خواهش میکنم
‫خواهش میکنم به من گوش کن
‫- خیلی دلم میخواد ‫- جدی؟
‫بله البته
‫من گوش میکنم وقتی تو ‫داری به سؤالم جواب میدی
‫تو با اون زن زیبا نامزد کردی؟
‫آره
‫و بهم درموردش گفتی؟
‫نه
‫و جداً فکر کردی من
‫میتونم تورو ببخشم؟ ‫- لطفاً «دانا»
‫- برو ‫- «دانا» بهم گوش کن
‫به اندازه کافی گوش کردم! برو!
‫♪ دیگه نه ♪
‫♪ لبخند سبکبار ♪
‫♪ سکوت ♪
‫♪ تا ابد ♪
‫♪ قدم زدن در خانه‌ای خالی ♪
‫♪ اشک در چشمانم ♪
‫♪ اینجاست که داستان تمام میشود ♪
‫♪ این خداحافظیست ♪
‫♪ تورو میشناسم ♪ ‫♪ خودم را میشناسم ♪
‫♪ - اها ♪ ‫♪ - کاری نیست که ♪
‫♪ بتوانیم انجام دهیم ♪
‫♪ تورو میشناسم ♪ ‫♪ خودم را میشناسم ♪
‫♪ - اها ♪ ‫♪ - فقط باید ♪
‫♪ - با آن رودر رو شویم ♪ ‫♪ - این بار عبور کردیم ♪
‫♪ - عبور کردیم ♪ ‫♪ - این بار واقعاً عبور کردیم ♪
‫♪ این بار عبور کردیم ♪ ‫♪ واقعاً عبور کردیم ♪
‫♪ بهم زدن هرگز آسان نبوده، ♪ ‫♪ میدانم ولی مجبورم بروم ♪
‫♪ مجبورم بروم، این بار باید بروم ♪
‫♪ - این بار میدانم ♪ ‫♪ - تو را میشناسم خودم را میشناسم ♪
‫♪ بهترین کاریست که میتوانم انجام دهم ♪
‫و حالا میریم سراغ ماده 47 بخش 12
‫کلمات اینجا خیلی واضح نیست ‫مخصوصاً اون واژه
‫"استهلاک دارایی های جمع آوری شده"
‫طبق مایملکی که صحبت کردیم
‫من یک جمله
‫قانونی تر توصیه میکنم ‫"تنزل"
‫استفاده بشه، و بعلاوه...
‫خسته شدید آقای «برایت»
‫برعکس
‫هیچیزیُ بیشتر از...
‫مذاکرات دوست ندارم
‫مخصوصاً اونی که حدود
‫14 ساعت طول کشیده
‫این قرارداد شرکت شمارو
‫در اروپا شماره 1 خواهد کرد
‫فکر کنم ارزش وقت گذاشتن داره
‫قطعاً، یه 14 ساعت دیگه
‫بریم تو کارش
‫عکس قشنگیه
‫همسر و دخترم
‫شما خانواده دارید؟
‫یه دختر دارم بهترین ‫چیز زندگیمه
‫خب ادامه بدیم
‫ماده 47 بخش 12
‫همونطور که گفتیم، عبارات ‫بسیار مبهم...
‫اون واقعاً بهترین چیز زندگیمه
‫اینو یه بار گفتید
‫بله متأسفم
‫یه چیزی یادم افتاد
‫چی آقای «برایت»؟ ‫چی فهمیدید؟
‫بالا رفتن از نردبون بی فایده ست
‫اگه روی دیوار اشتباهی باشید
‫ولی به هر حال قرارداد حیرت انگیزه
‫هر تغییری میخواین بدید
‫فقط امضا کنید، امضا کنید
‫تواناییش در نگارش فقط ‫با جذابیتش قابل رقابت هست
‫تجربه های دریانوردیش ‫فقط با کاریزمای او یکیست
‫خانمها و آقایان، لطفاً با من خوش آمد بگید
‫به «بیل آندرسون» شگفت انگیز
‫اه
‫ممنون
‫بابت جایزه ممنونم
‫میخوام تشکر کنم...
‫از مادرم «آلما»
‫ممنون، مامانجون
‫و...
‫و یه همسر هم دارم
‫- اون دوست داشتنیه ‫- سلام؟
‫- چطور پیش میره؟ ‫- حرف نداره
‫اینکه گذاشتی برادر دوقولوت
‫امتحان علوم تو مدرسه رو جای تو بده
‫ولی این دیگه فرق میکنه
‫فکر خودش بود
‫اون چیزیُ میدونه که ‫من فراموش کردم:
‫خانواده تنها چیزیه که ‫اهمیت داره
‫فقط نذاش داستان بزغاله رو تعریف کنه
‫یه داستان بسیار سرگرم کننده ‫دارم که فکر کنم
‫برای شما خیلی خیلی ‫خیلی سرگرم کننده باشه
‫درمورد یه بزغاله ست
‫چقدر کیسه، باید میدونستم
‫اینقدرام نیست
‫- «دانا»؟ ‫- «دانا»؟
‫«دانا»!
‫اه خدای من، حالا فهمیدم چی میگفتی
‫اینجا مثل بهشت میمونه!
‫خیلی خوشحالم اینجایین
‫چی شده؟
‫اون مهندس خوشگله کجاست؟
‫معلوم شد بهم دروغ میگفت
‫مهندس خوشگل نیست؟
‫نامزد کرده
‫با یکی دیگه
‫و زنش خیلی هم خوش قیافه بود و...
‫و الان برگشته پیشش
‫خیلی بدم میاد وقتی اینکارو میکنن
‫باشه
‫من تو یه خونه باغ خوابیده بودم
‫نمیدونم صاحبش کیه، ‫ولی قشنگترین
‫جای دنیاست
‫یه اسبم داره
‫آره خیلی رومانتیکه. ‫دیگه میبریمت خونه
‫نه قبلش باید یه نمایش افسانه‌ای
‫توسط بزرگترین گروه موسیقی دخترونه ‫در دنیا اجرا کنیم
‫- آره! ووو! ‫- تمام ابزارشم داریم
‫- کجا اجرا کنیم؟ ‫- اه نه نه نه
‫نمیتونم، نمیتونم، اصلاً حوصله ندارم
‫اه ولی حوصله‌تو میاره
‫معلومه که میاره
‫رقص نور، رنگ روغن
‫شور جمعیت
‫هزاران اولاد از جنگجویان ‫بزرگ یونانی
‫دارن دست میزنن و تشویق ‫میکنند درحالی که تپش
‫غیرقابل مقاومت بدنشون رو تبدیل ‫به یه ستون لرزان میکنه!
‫نمیدونم چطور درمورد عشق بخونم
‫وقتی حسشو ندارم
‫پس درمورد حست بخون
‫♪ تو بهم خیانت کردی ♪
‫♪ و فکر کنم بدونی کی ♪
‫♪ پس منم فکرامو کردم ♪
‫♪ دیگه باید تموم بشه ♪
‫♪ الان بهم نگاه کن ♪
‫♪ کی یاد میگیرم؟ ♪
‫♪ نمیدونم چطور ♪
‫♪ ولی ناگهان کنترل از دست دادم ♪
‫♪ آتشی در روحم هست ♪
‫♪ فقط یک نگاه تا ♪
‫♪ بتونم زنگ را بزنم ♪ ‫- آره دانا!
‫♪ یه نگاه دیگه تا بتونم ♪ ‫♪ همه چیزُ فراموش کنم ♪
‫♪ واو ♪
‫♪ ماما میا، بازم شروع شد ♪
‫♪ خدای من، چطور دربرابرت طاقت بیاورم ♪
‫♪ ماما میا، دوباره نشون میده ♪
‫♪ خدای من، چقدر دلم برات تنگ شده؟ ♪
‫♪ آره، قلب من شکست ♪
‫قشنگه
‫♪ از وقتی جدا شدیم افسرده شده ♪
‫♪ چرا، چرا گذاشتم تو بری؟ ♪
‫♪ ماما میا، حالا واقعاً میدانم ♪
‫♪ خدای من، نباید میذاشتم بری ♪
‫- بریم دخترا ‫- باشه باشه
‫- ببخشید ‫- باشه
‫♪ از کاری که کردی عصبانی ♪ ‫♪ و ناراحت بودم ♪
‫♪ نمیتونم بشمارم ♪
‫♪ چندبار برات گریه کردم ♪
‫آره!
‫♪ و وقتی رفتی ♪
‫♪ وقتی در را بستی ♪
‫♪ فکر کنم بدانی که ♪ ‫♪ مدت زیادی ♪
‫♪ - دور نخواهی بود ♪ ‫- «دانا»!
‫- «دانا» ببین! بریم! ‫♪ - میدونی ♪
‫♪ که اینقدرها هم قوی نیستم ♪
‫♪ فقط یه نگاه تا بتونم ♪ ‫♪ زنگ را بزنم ♪
‫♪ یه نگاه دیگر تا همه چیز ♪ ‫♪ را فراموش کنم ♪
‫♪ واو ♪
‫♪ ماما میا یه بار دیگه ♪
‫♪ خدای من چطور دربرابرت طاقت بیاورم ♪
‫♪ ماما میا، دوباره نشان میدهد ♪
‫♪ خدای من، خیلی دلم برات تنگ شده؟ ♪
‫♪ آره، قلب من شکست ♪
‫♪ از زمانی که جدا شدیم ♪ ‫♪ افسرده شده ♪
‫♪ چرا چرا گذاشتم بری ♪
‫♪ ماما میا، حالا واقعاً میدانم ♪
‫♪ خدای من، نباید میذاشتم بری ♪
‫- سلام علیک ‫- «بیل»؟
‫براوو!
‫قسم میخورم راسته
‫- منظورم اینه که... ‫- میدونم منظورت چیه
‫نمیدونی منظورم چیه
‫منظورت اینه که دوستش داری
‫دیدی؟
‫اشتباه میکردی، منظورم این نبود
‫اینطور نیست که دوستش داشته باشم
‫منظورم اینه که عاشقشم
‫و میخوام ازش بچه دار بشم
‫و در آخر تو یه ویلچر ‫همه جا ببرمش
‫و خاکسترشو هم بپاشم دور
‫که اینطور
‫و اون «دانا» رو دوست داره
‫و فکر نکنم این منصفانه باشه
‫میتونه کمکش کنه خوشحال بشه
‫میدونی چی باعث خوشحالی من میشه
‫وقتی قلبم شکسته؟
‫کیک
‫چرا به جاش اینکارو نمیکنه؟
‫فقط یه عالمه کیک بخوره
‫و اون یارو خوشگله رو بده به من؟
‫من میرم تو کارش
‫نه همینجا میمونی خواهر
‫چون تو «دانا» رو دوست داری ‫و میخوای خوشحال باشه
‫- سلام بچه ها ‫- سلام
‫این دوستم «بیلِ»
‫- سلام ‫- از دیدنتون خوشحالم
‫- هیچی درموردتون نشنیدم ‫- سلام
‫من «دانا» رو با قایقم آوردم اینجا
‫قایق داری؟
‫قایق داره؟
‫و نگرانش شدم برای همین برگشتم
‫نگران میشه، مراقبت میکنه ‫قایقم داره
‫و حالا میخوام ببرمش دریارو ببینه
‫میخواد ببره دریارو ببینه... ‫تو یه قایق
‫فکر نمیکنید بهتره برم؟
‫شوخی میکنی؟ معلومه که باید بری
‫بهش بگو باید بره
‫- تو باید بری ‫- منم همینو میگم
‫دارم میگم دیگه، برو برو برو
‫- و هرکاری من میکردم بکن ‫- تقریباً هر کاری، ببخشید
‫ممنون بچه ها
‫- زود برمیگردم ‫- خدافظ عزیزم
‫بای
‫میشه یکم کیک بدید لطفاً؟
‫- کیک بیارین؟ ‫- یه عالمه کیک
‫برنمیداره
‫حتی نمیتونم بهش بگم ‫چقدر مشکل پیش اومد
‫فکر نمیکنی فقط صدای تلفنُ نمیشنوه؟
‫یا گذاشته تو جیبش رفته بیرون
‫میبینه تویی و میخواد جواب نده؟
‫خیلی جالبه که همچین تصویری توی ذهنت داری
‫متکا، متکا
‫فکر کنم تلنفش رو سکوته
‫حتی نمیدونم چی باید بهش بگم
‫بهش میگی اونو بیشتر ‫از این اختلافات دوست داری
‫- خیلی خوبه ‫- میدونم
‫من اونو بیشتر از هر اختلافی دوست دارم
‫اووه
‫ای کاش اینجا بود تا بتونم بهش بگم
‫خب ایکاش «بیل» هم ‫اینجا بود تا بتونم بزنمش
‫بین شما دو تا چه اتفاقی افتاد؟
‫اه...
‫خب یه زن دیگه تو دست و پا بود
‫درموردش پرسیدم و ...
‫میدونی وقتی کلمه "فقط" میذاری
‫کنار کلمه "دوست" ینی ‫تو کلی دردسر افتادی
‫بیشتر ازدواجهای منم اینطوری تموم شد
‫♪ یک شب ♪
‫♪ داشتم قدم میزدم ♪
‫♪ کنار رودخانه ♪
‫♪ وقتی اونو همراه یه ♪
‫♪ دختر جوان دیدم ♪
‫♪ و طوری که او به دختره نگاه میکرد ♪
‫♪ دختره را میلرزاند ♪
‫♪ چون همیشه عادت داشت ♪
‫♪ به من اینطور نگاه کنه ♪
‫♪ و او فکر کرد ♪
‫شاید بهتر بود میرفت
‫♪ سمتشو بهش میگفت ♪
‫♪ اها اها ♪
‫♪ یه بازیه که از انجامش ♪ ‫♪ خوشش میاد ♪
‫♪ به چشمان زیبایش نگاه کن ♪
‫♪ یک نگاه و تو هیپنوتیزم میشی ♪
‫♪ او قلب تورا میبرد ♪
‫♪ و تو باید هزینه‌اش را بپردازی ♪
‫♪ به چشمان زیبایش نگاه کن ♪
‫♪ فکر میکنی ♪
‫♪ تو در بهشت هستی ♪
‫♪ و یک روز میفهمی ♪
‫♪ او یک فریبکار بوده ♪
‫خیلی عمیق نگاه نکن
‫♪ به آن چشمان زیبایش ♪
‫♪ اه نه نه نه نه ♪
‫♪ اها ها ♪
‫♪ اها ها ها ها ها ♪
‫♪ اها ها ها ♪
‫خیلی مهمه که یادت باشه...
‫♪ اها ها ها ها ها ♪
‫اینکه تمام مردها چه ‫موجودات وحشتناکی هستن
‫♪ ♪ اها ها ها، بهش فکر کن ♪
‫♪ به اون چشمان زیبایش ♪
‫♪ مدام فکر کن ♪
‫♪ اها ها ♪
‫♪ بعضی وقتها که تنها هستم ♪
‫♪ مینشینم و به او فکر میکنم ♪
‫♪ و ناراحت میشوم که ♪ ‫♪ لحظات خوب را به یاد میآورم ♪
‫♪ وقتی فکر میکردم نمیتوانم ♪ ‫♪ بدون او زندگی کنم ♪
‫♪ و برام سؤاله، آیا باید ♪ ‫♪ همیشه همینطوری باشد؟ ♪
‫♪ هربار که میبینمش ♪
‫♪ تمام دردها به خاطرم میآید ♪
‫♪ اها ها ♪
‫♪ چطور میتونم اسمش را فراموش کنم؟ ♪
‫♪ به چشمان زیبایش نگاه کن ♪
‫♪ یک نگاه تا هیپنوتیزم بشی ♪
‫♪ او قلب تورا میدزدد ♪
‫♪ و باید بهایش را بپردازی ♪
‫♪ به چشمان زیبایش نگاه کن ♪
‫♪ فکر میکنی در بهشت هستی ♪
‫♪ و یک روز خواهی فهمید ♪
‫♪ او یک فریبکار بوده ♪
‫♪ خیلی عمیق نگاه نکن ♪
‫♪ به آن ♪
‫♪ چشمان زیبا ♪
‫♪ اه نه نه نه نه ♪
‫حتی یه معبرم باز نیست؟ ‫جدی نمیگی
‫من تمام راهو از استکهلم اومدم
‫نمیدونم هم چقدر بابت ‫پروازم خرج کردم
‫نمیتونی بهم بگی چند ‫مایل آخرو نمیتونم برم
‫چیه؟
‫زمان چقدر برای شما بیرحم بوده قربان
‫موی پیشونی شما ‫ناپدید شده
‫صورتتون، از هم پاشیده
‫پیشنهاد میکنم بریم شنا ‫تا بهتر بشه ولی شایدم نه
‫مردای دوران ما؟
‫قربان، درمورد شما زمان ‫واقعاً بهتون میاد
‫درست مثل درخت، شراب...
‫و پنیر
‫خیلی متشکرم
‫خودتم خیلی خوب موندی
‫بهم گفتن نمیتونی بیای، ‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫من آدم خود انگیزی هستم
‫نه نیستی
‫نه نیستم
‫اه خیلی عالی بود
‫میخوای بدونی توش چیه؟
‫نه مهم نیست
‫فقط پیدا کردنش خودش یه پاداشه
‫واقعاً؟
‫نه، شوخی میکنی؟
‫بازش کن زودباش
‫صدای تبل
‫باز شد؟
‫برای تو
‫خیلی مهربونی
‫من حداقل 18 انگیزه دیگه هم دارم
‫یه فروشگاه قشنگ خوراکی اونجاست
‫یه کیکی دارن به اسم باقلوا
‫که لایه های کماج با کلی...
‫خیلی خوردی...
.‫بسه دیگه
‫یه جایی توی اقیانوس روی یه قایق
‫با یکی که من نیستم
.‫جذاب ترین مرد روی کره زمین هست
.‫درسته، به جز این آقا
.‫خدای من
‫این چجور جزیره‌ایه؟
.‫اینو بگیر، آره اینو بگیر
.‫سلام
‫من فقط میخوام رک و راست بگم
.‫که واقعا از دیدنت لذت میبرم
...‫- اوه، این آمم .‫- شما
.‫آقا، بیا اینجا
.‫متاسفم، اجازه بدید
.‫منتظر میمونم
...‫سلام من دنبال
،‫میدونم دنبال کی میگردی
.‫با اون چشمای سرگردون و پاهای بیقرارت
‫باید همونجوری که دل اون فرشته‌ی فوق العاده رو شکوندی
.‫- از وسط بشکونمت .‫- میدونم، میدونم
‫اما اون تونست خودشو جمع و جور کنه
.‫بعد اینکه دلشو شکوندی
‫الان روی قایق
.‫با یه آدم خوشتیپ معروف اروپاییه
.‫و اگه جات بودم منتظرش نمیموندم
‫خیلی زندگی خوبی داره و
.‫بهترینه
.‫بهش میگن سرنوشت و "هه!" تلفظ میشه
.‫اوهوم، حقمه
.‫خب داره برمیگرده، بگو که خوب بنظر میرسم
.‫تو همیشه خوب بنظر میرسی
.‫تو آفریده شدی که فقط از من تعریف کنی
.‫- ببخشید .‫- پس تعریف کن، تعریف کن
.‫خیله خب
...‫خیلی خوشگل بنظر میرسی
،‫حالا هرچی. حرف من اینه که
.‫اصلا برام مهم نیست اگه پولدار نباشی
...‫میگم
‫- فروشگاهه کجا بود؟ .‫- یکم اونورتر
.‫- بریم .‫- اوهوم
‫میخواستم بگم که خیلی قشنگ بود
.‫وقتی امروز یهو پیدات شد
.‫خوشحالم که تونستم کمکت کنم
.‫ممنون
.‫- پس شب بخیر .‫- شب بخیر
.‫من فقط خیلی ناراحت بودم
.‫میدونم
.‫- مردا مثل خوکن .‫- هممون
.‫که منظورم این نیست من از خوکا خوشم نمیاد
.‫ازشون خوشم میاد
.‫یعنی نمیخوام یکیشونو بعنوان حیوون خونگی داشته باشم
.‫بیا اینجا ببینم
.‫نمیدونم این چجوری باعث میشه به جزیره برسیم
.‫یه حقه ایه که بلدم
،‫وقتی با مشکل روبرو میشی
،‫درواقع خودتو به چیزی میبندی
.‫تا وقتی که حلش نکنی نمیتونی بلند شی
.‫اوه
.‫خب بذار تستش کنیم
‫خیلی محکمه؟
.‫نه اصلا
‫هی منو یادته؟
.‫من مرد دهه 50 عم
.‫بیشتر وقتا اسم خودمم یادم نمیاد
.‫شاید این یادت بیاره
!‫آپولونیا
!‫الکسیو
.‫گوش کنید همگی
.‫خیلی وقت پیش، ایتن مرد با نجات دادن عشقم زندگی منو نجات داد
.‫اوه چیز خاصی نبود
.‫هرکس دیگه ایم بود اینکارو میکرد
.‫آره
.‫جمعیت عجیبین
.‫روزهای سختی و میگذرونن
.‫همه ما ماهیگیرا همینیم
،‫جدیدا
.‫بیشتر و بیشتر برای کمترین دستمزدها باید کار کنیم
،‫الانم که قایقامون یه جا افتادن
‫و ما هم به خاطر فرو رفتگی توی این سرنوشت
.‫اقتصادیمون مشروب میخوریم
‫خب توی این وضعیت شاید همتون
.‫دوست داشته باشید که به یه جشن گرون قیمت بیاید
.‫کاملا مجانی
‫- جشن؟ .‫- آره
!‫آره! زن و بچه هاتونم بیارین
.‫اوه بیا دیگه
.‫یه لحظه فقط
.‫فکر کنم دارم گرهشو محکمتر میکنم
!‫ببخشید
...‫عاقا؟ من فقط
‫آقایون؟ آهای؟
‫کمک میخوای؟
.‫بدون مهمون
.‫فقط ما و یه کوه غذا
‫دارم به این نتیجه میرسم
.‫که نیمه گمشدم کربوهیدارته
.‫پس مال منم شرابه
.‫و اسکای هم برای منه
.‫شاید حق با اونه
.‫شاید باید این جزیره رو ترک کنم
.‫سوفی گوش کن
...‫مادرت
.‫شجاع ترین آدمی بود که ما توی زندگیمون دیدیم
،‫و اگه بهت چیزی یاد داده
.‫این بوده که خودت انتخاب کنی که بقیه عمرتو چجوری زندگی کنی
.‫کاری کن که باعث بشه روحت شاد بشه
.‫سعیمو میکنم
.‫- ترکوندم .‫- بدجور عشقم
.‫هورا
.‫همم
.‫قراره شب خیلی خوبی بشه
.‫اوهوم
.‫ای کاش یکی و داشتم که میتونستم شب و باهاش بگذرونم
.‫اوه بیخیال
.‫- ما همدیگرو داریم .‫-آره
.‫اوه فکر کنم بیشتر از اینا داریم
.‫یه نگاه بنداز
.‫بیل و هری‌ان
!‫نه
.‫اوو
!‫ایول
!‫وای آره مرسی
‫
!‫مرسی که اومدین! مرسی! مرسی
!‫- اینجارو ببین
‫سلام
!‫Oh
‫
.‫- ببین
!‫اسکای
،‫درواقع
.‫- اینا میلیونر نیستن .‫- برام مهم نیست
.‫و هیچ خبرنگاری نیست ‫و قرارم نیست
.‫- از امشب خبری پخش بشه .‫- من-من برام مهم نیست
.‫و فقط تونستم بدترین گروه خواننده رو پیدا کنم
.‫گروه خیلی خوبین
.‫و هیچکدوم اینا برام اهمیتی نداره
.‫- تو اینجایی .‫- و دیگه هم نمیرم
.‫اصلا کار و نیویورک و هیچ چیز دیگه برام مهم نیست
.‫راجعبه هرچیز دیگه که بهت ربط نداره اهمیت نمیدم
.‫سنیور سینفوگوس، جشن داره شروع میشه
.‫آتیش بازی و شروع میکنیم
.‫اسکای اینجاست و ایناهم دوتا پدرای دیگمن
‫البته، سه تا مرد
.‫میخواد که همچین خانوم خوبی بدنیا بیاد
.‫باعث افتخارمه در خدمت شما باشم
.‫به به
.‫خدای من سوفی
.‫ببین چیکار کردی با اینجا
.‫میخواست مامانش بهش افتخار کنه
.‫انگار که توی کل زندگیش بهش افتخار نمیکرد
.‫یه لحظه منو ببخشید
.‫اینم به افتخار خودمون
.‫ایشالا که باقی عمرمون بهترین روزای زندگیمون باشن
.‫- به سلامتیش .‫- اوهوم
.‫تو نمیخوری چرا
.‫- دلش برای مردش تنگ شده .‫- اوه
‫کدومشون؟
.‫اوه آره سوال اصلی همینه
‫- چی؟ .‫- اوه مهم نیست
‫کی بازم دلمه برگ مو میخواد؟
.‫اوه من که اصلا
.‫من یکم میخوام. این آخرین باره
.‫فردا میریم
‫- همتون؟ .‫- هممون
.‫بجز من
‫- واقعا؟ ‫- واقعا؟
.‫مجبور نیستی
‫واقعا؟
،‫اون خونه ی روی تپه که توش میخوابین
‫فکر کردین برای کیه؟
...‫من
.‫ماله منه. من
...‫آره میدونم قدیمیه، ولی
.‫پسرم هیچ کمکی نمیکنه
.‫همه انرژیشو میذاره روی این آهنگای مزخرفشون
.‫آهنگاشون خیلی خوبه
.‫گوشات مشکل داره
،‫ اما خب اگه اونجا بمونید و مرتبش کنید
.‫میتونین مجانی بمونید
.‫دانا، جدی میگم قبول نکن
.‫اون بیرون یه دنیای دیگه‌س
.‫یکیشم اینجاست
.‫من دوست دارم بمونم
.‫هیچی و بیشتر از این دوست ندارم
.‫و میتونم خوشگلش کنم
.‫میدونی شاید یه روزیم تبدیل به هتل شه
.‫میتونم شگفت آورش کنم
.‫اما تو به سختی منو میشناسی
‫چونکه من قلب آدمارو قضاوت میکنم
.‫اونجوری که با حیوونا رفتار میکنن
.‫و تو با اسبم هکتو خیلی مهربونی
.‫و پسرت
.‫که اونم یه حیوونه
...‫من دست پاچه شدم. من
...‫نمی
...‫یه لحظه فقط منو ببخشید
.‫خب من گفتم که اون موتاکا مزه جالبی داره
".‫- "موساکا .‫- مرسی واقعا
.‫خیله خب
.‫فکر کنم بدونیم که این یعنی چی دیگه
.‫سوف اینجایی که
.‫من داشتم با این آقاهه حرف میزدم
‫روزنامه نگاره و دوست داره راجعبه
‫اینجا توی بلاگش بنویسه، اینم یعنی
...‫- این میتونه شروع .‫- برام مهم نیست
،‫نه من میدونم همش اینو داری میگی
...‫- اما من .‫- اسکای، به من گوش بده
‫چی؟
.‫تا حالا انقد به مادرم احساس نزدیکی نکردم
.‫میدونم
...‫بخاط اینه که اینجایی با عکساش روی دیوار و
.‫من حاملم
‫چی؟
.‫دقیقا همونجایی که مادرم حامله شد
.‫فقط ایندفعه میدونیم که پدرش کیه
‫- سوف تو حامله‌ای؟ .‫- آره
.‫هستم
.‫و تو و سه تا باباهامو دارم
.‫و مادرم هیچکس و نداشت
.‫حتی کسی و نداشت که بهشون بگه
.‫حتما خیلی ترسیده بود
.‫خیله خب خدافظ
!‫- بوس بوس !‫- خدافظ
.‫الان میفهمم که اصلا نترسیده بود
،‫میدونست که میتونه از پسش بربیاد
.‫چون تنها نبود
.‫منو داشت
.‫و تو منو داری
.‫اوه نباید راجعبه بچه به کسی چیزی بگیم
.‫حداقل باید تا سونوگرافی 12 هفتگیش صبر کنیم
.‫باشه
‫- این چیه؟ ‫- چی؟
.‫این صدا
.‫تو جشن هستی، ولی دلت یه جای دیگست
.‫داشتم میرقصیدم، فقط نه با تو
.‫الان باهام برقص
.‫و هیچوقت هیچوقته دیگه بیخیال نشو
.‫من بهت یه فرصت دادم بیل
.‫یدونه دیگه ازت میخوام
،‫خب... دیگه همچین چیزی ممکن نیست، این
.‫همون چیزیه که همون اول یاد نگرفتیش
.‫بهم اعتماد کن وقتی اینو میگم
.‫من هیچوقت بهت اعتماد نمیکنم بیل
‫تو یه آتیشی وحشی ای
.‫که هیچوقت نمیشه جلوتو گرفت
.‫دیگه نیستم، عوض شدم
،‫اگه همچین جیزی بخواد اتفاق بیفتته یه روزی
.‫یه چیزی باید بهت ضربه بزنه
‫مجبورت کنه که احساس درد و پوچی کنی
.‫برای اولین بار توی زندگی سطحی و خوش گذرونت
.‫و اینم هیچوقت اتفاق نمیفته
.‫پس الان فقط میتونیم دوست همدیگه باشیم
.‫و کم کم دیگه باید بهش عادت کنی
.‫تو خیلی قوی ای روزی
.‫بالاخره یکی فهمید
‫حتما همه اینچیزارو دوست میداشت، نه؟
‫- کی؟ .‫- دانا
.‫وای عزیزم
.‫اوه نه بیا، بیا اینجا
.‫بیا از اینور
.‫- فقط بیا ‫- بهتره که
.‫یه لیست از سوپرایزهاتو نخوای نشون بدی
.‫نه نه اصلا
‫- نه چرا؟ .‫- از سوپرایز متنفرم
.‫فکر کردم دوست داری که
...‫آره اما همین الانم کلی نصیبم شده
‫اول جشن کنسل شد بعد دوباره شروع شد
.‫و بعدش تو پیدات شد و بعدشم فهمیدم که حاملم
...‫- همشون حیرت آورن ولی .‫- مواظب باش
.‫اما الان به طور شگفت انگیزی من خیلی وحشتناک دست و پاچه شدم
‫که ابدا هیچ چیز شوک آوری نمیخوام
.‫یا چیزی که الان دیدنش هیجان زدم کنه
...‫بله
‫چی؟
.‫دیر شد
‫
.‫بیاید جشن و شروع کنیم
‫مامانبزرگ؟
.‫کسی دعوتت نکرد
.‫این بهترین مراسمه دختر کوچولو
.‫پس بخاطر اسکای اومدی
.‫نه اسکای کمک کرد که بیام، بخاطر تو اومدم
‫منظورت چیه؟
...‫من تصمیم گرفتم که متعهد بشم به
."‫"مادربزرگ شدن
.‫دیگه 25 سال دیر اومدی
.‫اونو فراموش کن
.‫ببین سوفی بدبخت بودن باعث میشه که چاق بشی
‫پس الان فقط روی حالا تمرکز کن
.‫و من که اومدم تا مادربزگی خوبی باشم برات
.‫مادربزرگ مامان
.‫ممنون
...‫نه منظورش اینه که
‫صبر کن ببینم، تو از کجا خبر داری؟
‫- اسکای؟ .‫- من حرفی نزدم
...‫ما توافق کردیم. سوف
،‫من فقط به سم گفتم چون پدرخوندمه
.‫و همینطور یکی از باباهام
.‫من فقط به بیل گفتم. خب بهترین رفیقمه
.‫و منم به هری گفتم، پدر سومیته خب
.‫من به همه ی همه گفتم
،‫ببخشید، خانم ها و آقایون
‫منو روزی میخوایم بگیم به سلامتی
.‫این زن خوب و همیشگی
.‫آره
.‫شماها خیلی مهربونید
.‫- منظورشون سوفیه .‫- خودم میدونم
.‫بیا بالا سوفی
!‫سوف
،‫من فقط میخوام بگم
‫یه مدتی پیش، من همیشه توی
،‫رویاهای مادرم زندگی میکردم .‫و امشب همه اونا به حقیقت پیوستند
...‫با شماها
.‫و این کوچولو
.‫مادربزگ مامان
.‫اونو دیگه حساب نمیکنم
.‫و حالا میخوام یکی از بزرگترین آرزوهامو برآورده کنم
،‫از وقتی که بچه بودم
،‫میخواستم فقط یه بار، فقط یه بار
.‫آهنگ داینا و دایناموس و بخونم
.‫حتما عالی انجامش میدی
.‫بخاطر مامانت انجامش بده عزیزم
.‫بد نبود
.‫باید روی نفسات کار کنی
.‫و یکمم بد خوندی
.‫این چیزی بود که اگه فامیل دوست داشتنی ای بودم میگفتم
‫بعنوان مادربزرگم؟
.‫خوشحالم که تونستم خودمو تو دلت جا کنم
.‫توی خونت درخشش داری
.‫از من به ارث بردی
،‫حالا باید اسکای و پیدا کنم
.‫چون قرار بود باهم حرف بزنیم
‫سنیور سینفوگوس کجاس؟ .‫اون میدونه اسکای کجا رفته
.‫سیفیگوس؟ چه اسم عجیبی
.‫خودشم آدم عجیبیه
.‫خودت میبینی حالا
!‫روبی
‫فرناندو؟
‫عشقم
‫مکزیک سال 1959
‫♪ فرناندو صدای درام رو میشنوی؟ ♪
‫♪ یادمه چند سال پیش ♪
‫♪ یه شب پر ستاره مثل امشب ♪
‫♪ فرناندو، زیر نور آتیش ♪
‫♪ داشتی زیر لب زمزمه میکردی ♪
‫♪ و با لطافت گیتار میزدی ♪
‫♪ صدای آهنگارو میشنیدم ♪
‫♪ و همینطور صدای شیپورهارو از دوردست ها ♪
‫♪ الان دیگه نزدیکترن، فرناندو ♪
‫♪ هر ساعت، هر دقیقه ♪
‫♪ انگار که تا ابدیت می‌مانند ♪
‫♪ خیلی ترسیده بودم فرناندو ♪
‫♪ جوون بودیم و پُر از هیجان ♪
‫♪ و هیچکدوممون آماده ی مردن نبودیم ♪
‫♪ و شرمنده نیستم از اینکه بگم ♪
‫♪ غرش توپ و تفنگ ها منو به گریه می انداخت ♪
‫♪ اون شب یه چیزی توی هوا بود ♪
‫♪ ستاره ها درخشان بودن، فرناندو ♪
‫♪ اونجا برای منو تو می درخشیدند ♪
‫♪ برای آزادی، فرناندو ♪
‫♪ هرچند که هیچوقت فکر نمی کردیم ببازیم ♪
‫♪ حسرت نمیخورم ♪
‫♪ اگر میتونستم دوباره اونکارو انجام بدم، ♪
‫♪ انجامش میدادم فرناندو دوست من ♪
‫♪ اگر میتونستم دوباره اونکارو انجام بدم، ♪
‫♪ انجامش میدادم فرناندو دوست من ♪
‫♪ حالا که پیر و شکسته شدیم، فرناندو ♪
‫♪ از آخری باریم که تفنگ و توی دستات دیدم ♪
‫♪ خیلی گذشته ♪
‫♪ فرناندو صدای درام رو میشنوی؟ ♪
‫♪ اون شب پر عشق و دوباره باز می خوانی؟ ♪
‫♪ از رود ریو گرنده رد می شدیم ♪
‫♪ میتونم توی چشمات ببینمش ♪
‫♪ چقدر مغرور بودی برای اینکه برای این سرزمین بجنگی ♪
‫♪ اون شب یه چیزی توی هوا بود ♪
‫♪ ستاره ها درخشان بودن، فرناندو ♪
‫♪ اونجا برای منو تو می درخشیدند ♪
‫♪ برای آزادی، فرناندو ♪
‫♪ هرچند که هیچوقت فکر نمی کردیم ببازیم ♪
‫♪ حسرت نمیخورم ♪
‫♪ اگر میتونستم دوباره اونکارو انجام بدم، ♪
‫♪ انجامش میدادم فرناندو دوست من ♪
‫♪ اگر میتونستم دوباره اونکارو انجام بدم، ♪
‫♪ انجامش میدادم فرناندو دوست من ♪
.‫من حرفم اینه که، گوشاش به من رفته
.‫و منم سوالم اینه که چرا انقد برات مهمه
.‫- اهمیتی نمیدم. اصلا مهم نیست .‫- خوبه
.‫همه ما پدربزرگشیم و فقط همین مهمه
.‫- آره .‫- آره، آره
،‫فقط توی چندسال
‫همیشه مردم تمایل داشتن که از
.‫- گوشام تعریف کنن ‫- عه جدی؟
‫مردم از گوشات تعریف کردن؟
.‫اونقدر زیاد که امیدوارم از من به ارث ببردش
‫- بچه؟ .‫- آره
‫- دانی؟ .‫- درسته
‫خب گوشاش خیلی قشنگه، ولی من که دقت کردم
.‫فهمیدم که چشمای آبی نافذی داره
‫- واقعا؟ .‫- آره
‫پس نظرتون راجعبه پاهای قشنگش چیه؟
?‫- ها .‫- نمیخوای کفشاتو در بیاری که
...‫- اوو !‫- سلام
.‫این مسیر همینجوری کش میاد
.‫اما بخاطر اونچیزی که اینجاست ارزششو داره
.‫خیله خب، الان توجهم بهش جلب شد
.‫- سلام چاو .‫- چاو
‫- سلام ‫- سلام
.‫بطور شرم آور شاد بنظر میرسین
.‫حالم و از این رو به اون رو کرده
‫
‫اوه میخوام بهتون معرفی کنم
،‫بهترین عشق من توی زندگی
.‫برادرم، دون رافائل سینفوگوس
.‫وای خدا امیدوارم زنش مرده باشه
‫اوه همینطوره، و من نگرانم
.‫که دیگه خوشبختی و پیدا نکنم
.‫بیشتر فکر کن برادر
.‫زود باشید همگی، بیاید انجامش بدیم
.‫خوشگل شدی رابی
‫روز یادبود نه؟
.‫ای کاش اینجا بود
.‫هست
‫♪ تابحال اینطور حس سرسختی نداشتم ♪
‫♪ من شکست ناپذیرم ♪
‫♪ چطور میتونست اشتباه باشه؟
‫♪ نه، اینجا ♪
‫♪ اینجا جاییه که ما بهش تعلق داریم ♪
‫♪ راهی رو در پیش رویم میبینم ♪
‫♪ هیچوقت فکر نمیکردم ♪
‫♪ که جرئت پیشروی دارم ♪
‫♪ مثل تصاویری از جلوی چشمام میگذره ♪
‫♪ عشقم، زندگیم ♪
‫♪ در انعکاس چشمانت ♪
‫♪ عشقم، زندگیم ♪
‫♪ همشو به وضوح میبینم ♪
‫♪ همه آنچیزی که برایم عزیزند ♪
‫♪ تصاویر میگذرند ♪
‫♪ مانند پژواکی از ذهن تو ♪
‫♪ عشقم، زندگیم ♪
‫♪ کلماتی‌اند که به دنبالشانم ♪
‫♪ عشقم، زندگیم ♪
‫♪ اما میدانم که تورا ندارم ♪
‫♪ با تمام قلبم میخوام که خدا با تو باشد ♪
‫♪ تو تنها عشق من خواهی ماند ♪
‫♪ و تنها زندگی من ♪
‫♪ تو یکی یدونه‌ی منی ♪
‫♪ تورو نزدیک به خودم نگه داشتم ♪
‫♪ ضربان قلبت را حس میکردم ♪
‫♪ و فهمیدم که "من آزادم" ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ و ما یک نفریم ♪
‫♪ اینجا و همه جا ♪
‫♪ هیچکس و هیچ چیز ♪
‫♪ نمیتونه ♪
‫♪ پیوند مارو بشکونه ♪
‫♪ مثل تصاویری از جلوی چشمام میگذره ♪
‫♪ عشقم، زندگیم ♪
‫♪ در انعکاس چشمانت ♪
‫♪ عشقم، زندگیم ♪
‫♪ همشو به وضوح میبینم ♪
‫♪ همه آنچیزی که برایم عزیزند ♪
‫♪ تصاویر میگذرند ♪
‫♪ مانند پژواکی از ذهن تو ♪
‫♪ عشقم، زندگیم ♪
‫♪ کلماتی‌اند که به دنبالشانم ♪
‫♪ عشقم، زندگیم ♪
‫♪ اما میدانم که تورا ندارم ♪
‫♪ با تمام قلبم میخوام که خدا با تو باشد ♪
‫♪ تو تنها عشق من خواهی ماند ♪
‫♪ عشقم، زندگیم ♪
‫♪ اما میدانم که تورا ندارم ♪
‫♪ با تمام قلبم میخوام که خدا با تو باشد ♪
‫♪ تو تنها عشق من خواهی ماند ♪
‫♪ و تنها زندگی‌ام ♪
‫♪ تو یکی ♪
‫♪ یدونه‌ی منی ♪
."‫فقط هروقت دلت خواست بگو "کات
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«::مــتـرجـمین: محیا، نهال، مرتضی::» |^|Godbless, iredprincess, Mahya14 |^|